自己夢想的人生，總是在自己不想做的改變裡。
The life you've always dreamed about having is always hiding behind the changes you don't want to make.
- 白日夢冒險王 (The Secret Life of Walter Mitty), 2013
緣分總是這麼奇妙，回過頭我們分離了，轉個身我們卻又相遇了。
You can never understand fate; it parts us in a blink, yet reunites us as we turn.
- 美國情緣 (Serendipity), 2001
真正的失敗者，是那些連試都不敢試的人。
A real loser is someone who failed to even try.
- 小太陽的願望 (Little Miss Sunshine), 2006
人生中最大的難題，總是必須挑戰自己的未來，以及面對自己的過去。
The biggest challenges in life have always been to fight for our future, and to face our past.
- 迴路殺手 (Looper), 2012
擋在你面前的人，只有你自己。
"The only person standing in your way is you."
- 黑天鵝 (Black Swan), 2010
命運不是機運，而是選擇。命運不靠等待，而需爭取。
Fate is not chance, but choice; you can't wait on fate, you have to fight for it.
- 命運規劃局 (The Adjustment Bureau), 2011
友情是建立在兩個基礎上：尊重與信任。
Friendship is built on two things: respect and trust.
- 猩球崛起 (Rise of the Planet of the Apes), 2011
人在吵架時，總是用喊的，是因為生氣時兩顆心的距離變的很遠。
We tend to shout when we are fighting; that's because our hearts drift far away apart when we are mad at each other.
- 勇敢傳說 (Brave), 2012
有時候你要用別人的角度看，才會發現自己錯在哪裡。
Sometimes the only way to spot your own mistakes is through the eyes of another.
- 窈窕奶爸 (Mrs. Doubtfire), 1993
輸家看著它發生；贏家讓它發生。
Losers watch it happen; winners make it happen.
- 星際異攻隊 (Guardians of the Galaxy), 2014
大多數人會相信他們所看到的；所以如果想讓他們相信，就給他們看。
Most people believe in what they see; so if you want them to believe, show them.
- 出神入化 (Now You See Me), 2013
你不能樣樣順利，但可以事事盡力。
You can't have all you want, but you can give it all you've got.
- 阿甘正傳 (Forrest Gump), 1994
在自己的問題裡，沒有人看得清答案。
No one is wise in his own affairs.
- 男女生了沒 (The Ugly Truth), 2009
能力決定你能做什麼，動機決定你將做什麼，態度決定結果是什麼。
Ability determines what you can do; motivation determines what you will do; attitude determines the results of what you do.
- 黑暗騎士：黎明升起 (The Dark Knight Rises), 2012
在這個浮躁的世界，漠不關心要比挺身而出容易得多。於是，我們越來越沉默。
In this reckless world of ours, being indifferent is much easier than standing up for what's right. And so we become silent.
- 毒粉風暴 (Heli), 2013
有時她要的只是一種感覺；感覺你比她更在意這段感情。
Sometimes all a girl wants is for you to make her feel that you want this relationship more than she does.
- 同床異夢 (The Break-Up), 2006
愛不能勉強，不愛也是。
You can't force love; whether to, or not to.
- 愛．重來 (The Vow), 2012
因為有你的陪伴，這些無聊的事才會是我記憶中最深刻的事。
These boring stuff are the stuff I remember the most, because you were by my side.
- 天外奇蹟 (Up), 2009
不怕神一般的對手，只怕豬一般的隊友。
My deepest fear is not godly opponents, but idiotic teammates.
- 官賤對決 (The Campaign), 2012
人就像一首歌；外表是旋律，內在是詞。兩者要配合，才能讓人著迷。
People are like songs; the melody is what's on the outside, and the lyrics is what's underneath. It's the combination of the two that makes it magical.
- K歌情人 (Music and Lyrics), 2007
你一生能做的事就只有這麼多；既然現在決定了要做，就讓它精彩吧！
"In your life you only get to do so many things and right now we’ve chosen to do this, so let’s make it great." - 賈伯斯 (jOBS), 2013
世上最糟糕的感受，就是不得不懷疑先前深信不疑的事。
The worst feeling of all is having to doubt what you believed so firmly before.
- 楚門的世界 (The Truman Show), 1998
你在我的背後談論我，只代表我的人生比你的有趣多了。
If you're talking about me behind my back, it only means that my life is obviously more interesting than yours. - 壁花男孩 (The Perks of Being a Wallflower), 2011
對這世界來說，你也許只是某個人；但對某個人來說，你卻是全世界。
To the world you may be just one person, but to one person you may be the whole world.
- 玩具總動員 2 (Toy Story 2), 1999
跟你共度人生的人，應該要讓你快樂，而不是要你取悅。
Spend life with the one makes you happy, not whom you have to impress.
- 傲慢與偏見 (Pride and Prejudice), 2005
即使我們只是一根火柴，也要在關鍵的時刻有一次閃耀。
Even if we're just a matchstick, we can still spark and ignite at the most critical moment.
- 第五元素 (The Fifth Element), 1997
一個人不可能犯兩次同樣的錯誤；第一次是犯錯，第二次就是你的選擇。
You don't make the same mistake twice; the first time is a mistake, the second time is your choice.
- 機密真相 (Flight), 2012
你是什麼，與你想成為什麼，兩者之間的差距，只是你做了什麼。
The difference between who you are and who you want to be is what you do.
- 無敵破壞王 (Wreck-It Ralph), 2012
人生是一道選擇題，往往讓你困惑的不是題目，而是那些選項。
Life is a multiple-choice question; often what confuses you is not the question itself, but the options available. - 貧民百萬富翁 (Slumdog Millionaire), 2008
不要抱怨別人為何一直傷害你；或許你該問問自己，為何一直允許這種事發生。
Instead of asking why others keep hurting you, you should be asking why you keep allowing them to do so. - - 壁花男孩 (The Perks of Being a Wallflower), 2012
有些人說你做不到，是因為他自己做不到。你想要的話，就去爭取。
"People can't do somethin' themselves, they wanna tell you you can't do it. If you want somethin', go get it." - - 當幸福來敲門 (The Pursuit of Happyness), 2006
教育重要的不是老師教了什麼，而是學生學到了什麼。
What's important in education is not what was taught, but what was learned.
- 搖滾教室 (The School of Rock), 2003
愛的最高境界，是為愛的人犧牲，以及為愛的人好好活著。
The highest form of love, is to die for your loved ones, and to live well for them.
- 鐵達尼號 (Titanic), 1997
背叛之所以令人難過，是因為會這麼做的從來不會是你的敵人。
The sad thing about betrayal is that it never comes from an enemy.
- 追殺比爾 (Kill Bill), 2003
你若不追求，終將無法擁有；你不開口問，答案永遠是不；你不向前進，只能待在原地。
If you don't go after what you want, you'll never have it. If you don't ask, the answer is always no. If you don't step forward, you're always in the same place.
-Nora Roberts
托斯卡尼豔陽下 (Under the Tuscan Sun), 2003
不管明天如何，我們曾擁有過今天。
Whatever happens tomorrow, we've had today.
- 真愛挑日子 (One Day), 2011
人們會想改變，有兩個原因：已經學了太多，或被害得太深。
Two reasons why people want to change: either they have learned too much, or they have suffered enough. - - 蝴蝶效應 (The Butterfly Effect), 2004
我或許無法讓大雨停止，但我永遠都願意陪你走到雨停。
I may not be able to make the rain stop, but I'll always walk with you until it does.
- 午夜巴黎 (Midnight in Paris), 2011
越是沒有自信，越要比別人努力。
What you lack in confidence, make up in hard work.
- 怪獸大學 (Monsters University), 2013
既然心都讓你贏去了，每次的爭執，就沒必要分出勝負了吧。
When you have already won the heart, there's no need to win every argument.
- 手札情緣 (The Notebook), 2004
你並不孤單；世上一定有那麼一個人，正努力的朝你走來。
You're not alone; someone is working very hard trying to reach you.
- 跳越時空的情書 (The Lake House), 2006
當自己難過痛苦時，把自己當做別人；當別人悲傷不幸時，把別人當作自己。
When you are sad and in pain, treat yourself as others; when others are miserable and unfortunate, treat others as yourself.
- 悲慘世界 (Les Miserables), 2012
把每一天都當成最後一天來過；珍惜所擁有的，那怕平凡無奇，卻也獨一無二；無需改變過去，因為你毫無遺憾。
Live and cherish everyday as if it's the final day of your extraordinary, ordinary life. There's no need to change anything, for you'd have no regret.
- 真愛每一天 (About Time), 2013
若你在別人工作時工作，別人休息時休息，別人娛樂時娛樂，那你得到的只會是別人得到的。想要更多，就要做得更多。
If you work when others work, rest when others rest, play when others play, then you'll get what others get. If you want more, do more.
- 當幸福來敲門 (The Pursuit of Happyness), 2006
人生是一場盛大的表演，你不出場，永遠得不到掌聲。
Life is a grand performance; if you want an ovation, get on the stage first.
- 楚門的世界 (The Truman Show), 1998
人生的牌局，關鍵不在拿了一手好牌，而在打得一手好牌。
In the game of life, it's not how good the cards are in your hands, it's how well you play them.
- 決勝21點 (21), 2008
不踏上旅程，永遠不知道前方等著的會是什麼。
If you don't set out on your journey, you'd never know what's ahead.
- 哈比人：荒谷惡龍 (The Hobbit: The Desolation of Smaug), 2013
喜歡你的人，要你的現在；愛你的人，會給你未來。
The one who likes you wants your present; the one who loves you, offers you a future.
- 真愛每一天 (About Time), 2013
『成功了，就是一道風景，失敗了，就是美好回憶!』
If we succeed, the results will be beautiful; if not, the memory will be.
- 鋼的琴 (The Piano in a Factory), 2011
人生走得很快；要是你不偶爾停下來看一看，搞不好就錯過了。
"Life moves pretty fast. If you don't stop and look around once in a while, you could miss it."
- 蹺課天才 (Ferris Bueller's Day Off), 1986
永遠當個最好的自己，不要當個普通的別人。
Always be a first-rate version of yourself, instead of a second-rate version of somebody else.
- Judy Garland
女郎我最兔 (The House Bunny), 2008
若你向上天求助，代表你相信祂；若祂沒有回應，代表祂相信你。
If you ask God for help, it means you trust Him; if God doesn't answer, it means he trusts you.
- 王牌天神 (Bruce Almighty), 2003
很多人走了很久才發現，相處最久的自己，原來才是最陌生的。
It's sad for many to find out, that the most unfamiliar person of all, is the self whom they've spent the longest time with.
- 心的方向 (About Schmidt), 2002
『一條路直直走，傻傻的走，走久就通了。』
Keep walking on the path you've chosen, and one day, it will lead to somewhere.
世界第一麥方 (27℃-Loaf Rocks), 2013
『活著，從來都不是一個人的事。』
Living is never something you do for yourself.
- 霍元甲 (Fearless), 2006
很多當下，只有在變成回憶後才被珍惜。
Many moments are only cherished when they've become memories.
- 命運好好玩 (Click), 2006
沒有留言:
張貼留言